Субтитры YouTube не воспроизводятся через их API в сторонних плеерах. Но есть бесплатный софт, позволяющий конвертировать субтитры в стандартный формат SRT, который легко открывается в Uppod.